Основні наукові праці д. філол.наук, проф. Лещенко Г.В.

Web of Science:

  1. Fabian M., Shtefanyuk N., Budz I., Smutchenko O., Drapak H., Leshchenko H. Finding effective ways to teach foreign languages // International Journal of Computer science and Network security. Vol. 21. No. 7. P. 77-81. ISSN 1738-706
  2. Truba H, Kovalevska T., Kovalevska A., Leshchenko, Zozulia I. The method of neurolinguistic approach in studying Ukrainian as a foreign language: techniques and methods of use // AD ALTA: Journal of Interdisciplinary research. 2021. 11/02-XXII. P. 83-86. ISSN 1804-7890

Статті у фахових виданнях України та інших держав:

  1. Bakhov I., Striuk N., Dolhusheva O., Pavliuk I., Leshchenko H. Social media as a factor in the evolution of modern English language discourse // Lengua y Habla. 2026. No. 31. P. 128-147. 
  2. Лещенко Г. В. Сигнали емотивності детективного наративу: лінгвостилістичний вимір // Мовознавчий вісник. 2026. № 40. С. 118-124 
  3. Лещенко Г. В. Могілей І.І. Графон як експресивний стилістичний засіб у детективних творах Агати Крісті // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. 2026. Вип. 78. С. 53-56 
  4. Лещенко Г. В. Специфіка утворення та перекладу англомовних багатокомпонентних кардіохірургічних термінів // Мовознавчий вісник. 2026. № 39. С. 118-124 
  5. Лещенко Г. В. Паремії як об’єкт лінгвістичного аналізу // Modern Engineering and Innovative Technologies. 2024. Вип. 32-4. С. 79-84 
  6. Лещенко Г. В., Гречуха Л.О. Сучасні класифікації біблійних фразеологізмів // Modern Engineering and Innovative Technologies. 2024. Вип. 31-4. С. 46-152.
  7. Лещенко Г. В. Програма наративної напруженості у структурі художнього тексту // Проблеми гуманітарних наук: збірник наукових праць Дрогобицького державного педагогічного університету ім. І.Франка. Серія «Філологія». 2021. Вип. 46. С. 57-63.
  8. Лещенко Г. В. Концептуальна модель універсальних категорій тексту // Вчені записки Таврійського нац. ун-ту ім. І. В. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика. 2021. Т. 32(71). № 4. С. 29-33.
  9. Лещенко Г. В. Літературний текст як (мульти)фрактальна структура // Закарпатські філологічні студії. 2021. Вип. 17. С. 203-207.
  10. Лещенко Г.В. Стратегії аналізу структури наративу: лінгвокогнітивний аспект // Науковий вісник Херсонського державного університету. Серія «Перекладознавство і міжкультурна комунікація». 2019. № 1. С. 202–207.
  11. Лещенко Г. В. Медіаграмотність як базова компетенція сучасного філолога // Philological education as a component of the education system in Ukraine and EU countries: scientific and pedagogic internship (March 25 – April 5, 2019). Republic of Poland: Wloclawek, 2019. P. 55–57.

Тези доповідей на наукових конференціях та науково-практичних семінарах:

  1. Гречуха Л.О., Лещенко Г.В. Штучний інтелект у викладанні іноземних мов // XXVI Міжнародна науково-практична конференція «Викладання мов у закладах вищої освіти. Міжпредметні зв’язки» (6-7.06.2024, Харків).
  2. Лещенко Г. Стилістика тексту і теорія схем: когнітивний вимір // Актуальні проблеми сучасного перекладознавства: зб. мат. ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю / гол. ред. І. М. Литвин (7.12.2023 р., Черкаси, ЧНУ). С. 17-19.
  3. Лещенко Г. В., Гречуха Л. О. Мовна репрезентація паралінгвістичних засобів у художньому тексті // Х Міжнародна науково-практична конференція «Progressive research in the modern world» (22-24.06.2023 р., Бостон, США). С. 389-393.
  4. Лещенко Г.В., Грон Ю.Г. Емоційний інтелект як чинник навчального процесу // IV Міжнародна науково-практична конференція «Modern problems of science, education and society» (19-21 червня 2023 р., Київ). С. 714-718.
  5. Лещенко Г. Інтермедіальний вимір сучасних літературознавчих досліджень // ІІ Міжнародна науково-практична конференція «APPLIED LINGUISТICS-3D: LANGUAGE, IT, ELT» (25-26 травня 2023 р.). Житомир: ЖДПУ, 2023. С. 91-94
  6. Гречуха Л.О., Лещенко Г. В. Прикладна лінгвістика: бачення спеціальності та виклики спеціальності // ХХІХ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні аспекти модернізації науки: стан, проблеми, тенденції розвитку» (7 лютого 2023 р. Тепліце (Чехія): матеріали конференції / за ред. І.В. Жукова, Є.О. Романенка. Тепліце (Чехія): ГО «ВАДНД», 2023. С. 227-231.
  7. Лещенко Г. В. Функціонування цифрового освітнього середовища: сучасні виклики і перспективи // Всеукраїнська науково-практична інтернет-конференція «Формування цифрового освітнього середовища професійного розвитку фахівців в умовах відкритого університету післядипломної освіти» (21-22 червня 2022 р.). К.: Ун-т менеджменту освіти, 2022. С. 12-13.
  8. Лещенко Г., Гречуха Л. «Дистанціювання» освітнього процесу в умовах воєнних дій в Україні // VIII Всеукраїнська науково-теоретична конференція «Соціальні та гуманітарні технології: філософсько-освітній аспект» (19 травня 2022 р.). Черкаси: ЧДТУ, 2022. С. 56-57.
  9. Лещенко Г. В. Текст як об’єкт лінгвістичних досліджень: проблема дефініції // Міжнародна науково-практична конференція «APPLIED LINGUISТICS-3D: LANGUAGE, IT, ELT» (12-13 травня 2022 р.). Житомир: ЖДПУ, 2022. С. 16-18
  10. Лещенко Г. В. Нейролінгвістичне програмування як ефективний метод навчання іноземним мовам // ІІІ Міжнародна наукова практична інтернет-конференція «Сучасні методики навчання іноземних мов і перекладу в Україні та за її межами» (3 грудня 2021 р.). Переяслав: Університет Григорія Сковороди в Переяславі, 2021. С. 123-125.
  11. Лещенко Г. В. Наративна напруженість: когнітивне мапування і конструювання // Міжнародна практична конференція «Філологічні науки на перехресті культур і цивілізацій: актуальні питання» (17-18 вересня 2021 р.) К.: ТНУ ім. В.І.Вернадського, 2021. С. 53-56.
  12. Лещенко Г. В. Поняття медіа в контексті інтермедіальних і мультимодальних студій // ІІІ Міжнародна наукова конференція УАКЛіП «Інтермедіальність на перетині наукових парадигм: ретроспектива і сучасність» (20-22 травня 2021 р.)/ Київ: КНЛУ, 2021. С. 203-207.
  13. Лещенко Г.В. Фази наративного інтересу // Міжнародна науково-практична конференція «Концептуальні проблеми розвитку філологічних наук у сучасному полікультурному просторі» (18-19 червня 2020 р.) / Таврійський нац.ун-т ім. В.І.Вернадського, 2020. С. 69-72.
  14. Leshchenko H., Hrechukha L. Strategic Narratives on Ukraine in the Global World // International workshop “EU Cross-border cooperation activities and governance of its Eastern neighborhood” (22 листопада 2019 р.) / Черкаси: ЧНУ ім. Б. Хмельницького, 2019. С. 17.
  15. Лещенко Г. В. Поняття засобу інформації в термінології медіалінгвістики // Виклики та парадокси соціальної взаємодії в постмодерному світі: лінгвістичний та психологічний аспекти: матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції (11-12 квітня 2019 р.) / за заг. ред. О. В. Лазорко, В. А. Ущиної. Луцьк: Волиньполіграф, 2019. С. 49–52.
  16. Лещенко Г. В., Гречуха Л. О. Автоматизований переклад: проблеми та перспективи // «Романо-германські мови у контексті безперервної освіти»: збірник тез за результатами роботи Всеукраїнської науково-практичної конференції (18 квітня 2019 р., Черкаси: ЧНУ). С. 23 – 26.
  17. Лещенко Г. В., Макаренко Ю. Г. Інформаційний простір тексту: принцип віддзеркалення // XVМіжнародна науково-практична інтернет-конференція «Розвиток сучасної науки: теорія, практика, інновації» / Дніпро, 29 березня 2019 р. Дніпро: ГО «НОК», 2019. С. 29–32.

Вебінари, семінари, тренінги:

  1. Тренінг НАЗЯВО для експертів із написання звіту про результати акредитаційної експертизи (16.11.2023)
  2. MultiEd professional development seminar«Designing New Courses: Know-How Sharing»
    (June12, 2023) – TESOL-Ukraine and Erasmus+ MultiEd project
  3. MultiEd professional development seminar «Introducing Digital and Media Literacy Education in Ukraine» (June14, 2023) – TESOL-Ukraine and Erasmus+ MultiEd project
  4. MultiEd professional development seminar «Skills and Competencies for Future Success» (June19, 2023) – TESOL-Ukraine and Erasmus+ MultiEd project.
  5. Тренінг «Розробка успішної стратегії розвитку закладу вищої освіти» (13.05.23)
  6. Тренінг «Особливості ціннісно-орієнтованого процесу» (13.05.23)
  7. Конференція «Ефективне завершення навчального року: робимо висновки, будуємо плани» (13.05.23)
  8. ХХІХ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні аспекти модернізації науки: стан, проблеми, тенденції розвитку» (7 лютого 2023 р. Тепліце (Чехія)
  9. Конференція «Нові підходи до організації освітнього процесу в закладах освіти»
  10. Тренінг «Цифровий імідж сучасного педагога. Створенння блогу з Google-сервісами за три кроки» (30.04.23 р.)
  11. Вебінар «Психологічна підтримка особистості в умовах війни» (6.04.22 р.)

 

Основні наукові праці канд. філол.наук, доц. Грон Ю.Г. 

  1. Совєтна А.В., Грон Ю.Г. Неофіційний лист як форма наративу в романі мексикано-американської письменниці Ани Кастілло“Листи до Міксквігуала” // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету Серія: Філологія. Випуск № 2026. С. 157-160.
  2. Грон Ю. Г. Совєтна А. В. Переклад метафори як засобу увиразнення у детективному романі (на прикладі детективного роману «кувала зозуля») // Закарпатські філологічні студії. Випуск 40 Том 1.2025. С. 217 – 221.
  3. Грон Ю. Г.  Антонімічний переклад як спосіб досягнення адекватності при перекладі англомовних паремій. Матеріали Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Тенденції та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізації»: Зб. наук. праць. Переяслав, 2024. Вип. 105. С. 101 – 103.
  4. Грон Ю.Г., Кузебна В. В. Відображення англійської культурної традиції у перекладі реалій англомовного телесеріалу «Абатство Даунтон» закарпатські філологічні студії. Випуск 27 Том 1. Видавничий дім «Гельветика» 2023, С. 179 – 185.
  5. Юлія ГРОН, Владислава КУЗЕБНА Об’єктивація концепту HORROR у романі Б. Стокера «Граф Дракула». Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка / [редактори-упорядники М. Пантюк, А. Душний, В. Ільницький, І. Зимомря]. – Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика», 2022. – Вип. 50. С 167 – 173.
  6. Грон Ю. Г. Телескопія як модель словотвору сучасного медійного дискурсу (на прикладі неологізмів на позначення явищ covid-19). // «Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія» 48 номер, 2021. С. 51-55.
  7. Грон Ю. Г. Проблеми перекладу реалій як одиниць безеквівалентної лексики в детективному жанрі. // «Language: Codification, Competence, Communication» // «Language: Codification, Competence, Communication».”Мова: кодифікація, компетенція, комунікація” International Scientific Journal/ 1(4) 2021. С. 56-66.
  8. Грон Ю. Г. Специфіка перекладацьких перетворень українською мовою комедійно-драматичного серіалу «Дивовижна місіз Мейзл» // «Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка»,, Дрогобич: Видавничий дім «Гельветика»,  2020, Вип. 31.Том 1, С. 323 – 327.
  9. Грон Ю. Г. Репрезентація феномену успіху в американській культурі. // Міжнародна науково-практична конференція “Сучасна філологія:м перспективні та пріоритетні напрями наукових досліджень”, м. Одеса, 26-27 червня 2020, С.48-51.
  10. Грон Ю. Г. Стратегії передачі оказіоналізмів. // Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 11-12 грудня 2020 р. С. 34-38.
  11.  Грон Ю.Г. Лексико-семантичні особливості фразеологізмів із кольором чорний у англійській мові. Науковий журнал Львівського державного університету безпеки життєдіяльності «Львівський філологічний часопис»: Збірник наукових праць. № 6, Львів, 2019, С.39-44.
  12. Лещенко Г.В., Макаренко Ю.Г. Інформаційний простір тексту: принцип віддзеркалення // Розвиток сучасної науки: теорія, практика, інновації: XV Міжнародна науково-практична інтернет-конференція: тези доповідей, Дніпро, 29 березня 2019 р. – Ч. 2. – Дніпро: ГО «НОК», 2019 – 56 с.
  13. Грон Ю.Г. Особливості інтерпретації віршів Е.А. По в українських перекладах // Філологічні науки: історія, сучасний стан та перспективи досліджень: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції: м. Львів, 13-14 грудня 2019 р. Львів: «ЛОГОС», 2019. Ч ІІ. С. 24-28.

Тези доповідей на наукових конференціях та науково-практичних семінарах:

  1. Грон Ю. Г. Квазіреалії у художньому перекладі: проблеми еквівалентності та культурної адаптації // V INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE APPLIED LINGUISTICS-3D: LANGUAGE, IT, ELT ZHYTOMYR, UKRAINE.  С. 144 – 147.
  2. Грон Ю. Г. Тестовий контроль як засіб діагностики успішності студентів на заняттях з англійської мови //The 5th International scientific and practical conference “Science in the modern world: innovations and challenges” (January 23-25, 2025) Perfect Publishing, Toronto, Canada. P. 266 – 269. 
  3. Грон Ю. Г. Формування комунікативних компетентностей студентів на заняттях англійської мови за допомогою використання технологій штучного інтелекту. // Applied Linguistics – 3 D: Language, IT, ELT: IV International Scientific and practical conference (May 26-27, 2025). Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2025. P. 16.
  4. Грон Ю. Г. Грон А. В. Мовно-стилістичні особливості  науково-фантастичного дискурсу. // Матеріали М34 ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю «Професійна комунікація: національна ідентичність у багатомовному світі»: 10-11 жовтня 2025 року, м. Черкаси [Електронний ресурс] / упоряд. : Л. О. Береза, Г. М. Дядюра, В. І. Кухарєва-Рожко ; М-во освіти і науки України, Черкас. держ. технол. ун-т. – Черкаси : ЧДТУ, 2025. – 117 с. 
  5. Грон Ю. Г. Специфіка перекладу лакун та реалій у детективних романах (на прикладі роману «Кувала зозуля» Роберта Галбрейта). // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції «Професійна комунікація: національна ідентичність у багатомовному світі»: 04 жовтня 2024 року, м. Черкаси [Електронний ресурс] / упоряд.: Л. О. Береза, Г. М. Дядюра, В. І. Кухарєва-Рожко ; М-во освіти і науки України, Черкас. держ. технол. ун-т. – Черкаси : ЧДТУ, 2024. С. 55 – 57.
  6. Грон Ю. Г. Антонімічний переклад як спосіб досягнення адекватності при перекладі англомовних паремій // Матеріали Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції «Тенденції та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізації»: Зб. наук. праць. Переяслав, 2024. Вип. 105. С. 101 – 103.  
  7. Грон Ю. Г. Детективний роман як об’єкт перекладу. // Proceedings of III International Scientific and Practical Conference Munich, Germany 21-23 October 2024, P. 413 – 416.
  8. Лещенко Г. В., Грон Ю. Г. Емоційний інтелект як чинник навчального процесу // MODERN PROBLEMS OF SCIENCE, EDUCATION AND SOCIETY. Proceedings of IV International Scientific and Practical Conference Kyiv, Ukraine, 19-21 June 2023
  9.  

Основні наукові праці канд. філол.наук, доц. Совєтної А.В.

  1. Совєтна А.В., Грон Ю.Г. Неофіційний лист як форма наративу в романі мексикано-американської письменниці Ани Кастілло“Листи до Міксквігуала” // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету Серія: Філологія. Випуск № 2026. С. 157-160.
  2. Грон Ю. Г. Совєтна А. В. Переклад метафори як засобу увиразнення у детективному романі (на прикладі детективного роману «кувала зозуля») // Закарпатські філологічні студії. Випуск 40 Том 1.2025. С. 217 – 221.
  3. Совєтна А.В. Методичні рекомендації із застосування кейс-стаді на практичному занятті із англійської мови / Modern engineering and innovative technologies. Issue #19 Part 3 December 2022 pp.95-99.
  4. Совєтна А.В. Перекладацькі трансформації при перекладі заголовків британських періодичних видань на українську мову // Modern Engineering and Innovative Technologies. Karlsruhe, Issue 16. Part . Р. , 2021.
  5. Совєтна А.В. Розвиток гендерних стереотипів у медіа текстах глянцевих журналів / Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету Випуск 54 Серія Філологія, 2022. С. 95-97.
  6. Лісун О.В., Совєтна А.В. Каламбур як спосіб репрезентації комічного ефекту (на матеріалі твору Л. Керрола “Аліса в країні чудес” // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету Сер.: Філологія, 2020, №45, Т. 2. С. 4-7.
  7. Cовєтна А.В., Лісун О.В. Гендерно марковані одиниці в заголовках жіночих та чоловічих журналів  // Науковий вісник міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія №45 Т. 1, 2020.
  8. Совєтна А.В. Нонсенс та іронія у творі Л. Керрола “Аліса в країні чудес” // Modern Engineering and Innovative Technologies. Karlsruhe, Issue 15. Part 4. P. 105-109.
  9. Cовєтна А.В., Лісун О.В. «Евфемізми в засобах масової інформації» // «Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія» Т. 3 №43, 2019. С. 156-159.
  10. Лісун О.В., Совєтна А.В. «Особливості відтворення портретних характеристик персонажів в українському художньому перекладі (на матеріалі твору Трумена Капоте «Інше голоси, інші кімнати»)» Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія» Том 4 №43, 2019. С. 68-71.

Тези доповідей на наукових конференціях та науково-практичних семінарах:

  1. Аналіз можливостей та особливостей професійних соціальних мереж для викладачів // Applied Linguistics – 3 D: Language, IT, ELT: IV International Scientific and practical conference (May 26-27, 2026). Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2026.
  2. Питання домінування та контролю в романі Ани Кастілло «Листи до Міксквігуала» // Матеріали ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю: «Професійна комунікація: національна ідентичність у багатомовному світі». 10-11 жовтня 2025, Черкаси.: ЧДТУ. С. 70-72.
  3. Мікрополе фіолетового кольору в рекламах інтер’єру // Аpplied Linguistics – 3D: Language, IT, ELT. 2024. C. 59-60.
  4. Magic realism in Ana Castillo’s works // Тенденції та перспективи розвитку науки і освіти в умовах глобалізації. 2024. С. 262-264.
  5. Совєтна А.В. Chicana literature as a Cultural phenomenon // Applied linguistics-3D: Language IT, ELT: International Scientific and Practical Conference, 12-13 May 2022, Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2022, pp.74-75.
  6. Совєтна А.В. Bildungsroman в літературі чикана // Таврійські філологічні наукові читання: матеріали міжнародної науково-практичної конференції, 28-29 січня 2022 р.,  м Київ, С. 140-144.
  7. Совєтна А.В. Домінантні образи в творах письменниць чикана // Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку», 28-29 січня 2022, м. Одеса, С. 73-75.
  8. Совєтна А.В., Лісун О.В. Стилістичні особливості публічних промов Обами // Всеукраїнська науково-практична інтернет-конференція «Вітчизняна наука на зламі епох: проблеми та перспективи розвитку» / Переяслав, 23 березня 2021 р. С. 187-190.
  9. Лісун О.В., Совєтна А.В. Способи репрезентації комічного ефекту на матеріалі твору Л.Керролла «Аліса в країні чудес» // Міжнародна науково-практична конференція «Мова та література в полікультурному просторі» / Львів, 12-13 лютого 2021 р. С.15-19
  10. Лісун О.В., Совєтна А.В. Лінгвостилістичні собливості перекладу твору Трумена Капоте «Інші голоси, інші кімнати» // Міжнародна науково-практична конференція «Мова та література в полікультурному просторі» / Львів, 7-8 лютого 2020 р. С.15-20
  11. Совєтна А.В., Лісун О.В. Аналіз лексико-граматичних особливостей рекламних слоганів та брендів при перекладі // Міжнародна науково-практична конференція «Таврійські філологічні наукові читання» / Київ, 24-25 січня 2020 р. С. 56-60.
  12. Совєтна А.В., Лісун О.В. До проблеми перекладу роману Д. Брауна «Код да Вінчі» // Міжнародна науково-практична конференція «Філологічні науки: сучасні тенденції та фактори розвитку» / Одеса, 25-26 січня 2019 р. С. 83-86
  13. Лісун О.В., Совєтна А.В. Іншомовні запозичення в  українській сучасній художній літературі (наприкладі творів «Таємниця» Ю. Андруховича та «50 хвилин трави» І.Карпи) // Міжнародна науково-практична Інтернет-конференція  «Перспективні шляхи розвитку науки та освіти» /  Дніпро, 31 січня 2019 р. С. 37-41.
  14. Лісун О.В., Совєтна А.В. До проблеми перекладу віршованих творів з англійської мови (на прикладі перекладу вірша Дж. Байрона ‘My soul is dark’) // IV Міжнародна наукова конференція «Когнітивна лінгвістика у міждисциплінарному контексті»  / Львів, 28-29 квітня, 2018 р. С. 63-66.
  15. Совєтна А.В., Лісун О.В. Соціальні мережі в роботі перекладача // V Міжнародна наукова конференція «Мова та література в полікультурному просторі» / Львів, 9-10 лютого 2018 р. С.43-46

Основні наукові праці канд.філол.наук., доц. Гречухи Л.О.

  1. Palchevska O. S., Aleksandruk I. V., Hrechukha L. O. Machine translation post-editing technologies // Львівський філологічний часопис. №19. 2026. С.107-112 
  2. Palchevska Oleksandra, Aleksandruk Iryna, Hrechukha Lesia. МЕТОДОЛОГІЯ ІМПЛЕМЕНТАЦІЇ ПОСТРЕДАГУВАННЯ МАШИННОГО ПЕРЕКЛАДУ В УНІВЕРСИТЕТСЬКІ ПРОГРАМИ З ТЕХНІЧНОЇ КОМУНІКАЦІЇ В ІТ. Наукові записки Львівського державного університету безпеки життєдіяльності. Педагогіка і психологія. 1 (7). 2026. С. 134 – 139. 
  3. Гречуха Л., Павленко О. Формування цифрової компетентності майбутніх філологів засобами інтернет-ресурсів: теоретико-методологічний та практико-орієнтований виміри // Викладання мов у вищих навчальних закладах освіти на сучасному етапі міжпредметні звʼязки: Збірник наукових праць. Випуск 47. 2025. С.89-106
  4. Гречуха Л.О., Маланюк М.С. Концепт danger в англійській мові (на матеріалі текстів телерадіокомпанії BBC) (стаття прийнята до друку у збірнику наукових праць «Вісник Маріупольського державного університету») // Вісник Маріупольського державного університету серія: філологія, 2024, вип.30. С.79-85 // https://visnyk.mu.edu.ua/index.php/filologia/issue/view/138
  5. Pavlenko O., Hrechukha L. The role of animated videos in enhancing public speaking effectiveness (стаття прийнята до друку у збірнику наукових праць «Вісник Маріупольського державного університету») (категорія Б) // Вісник Маріупольського державного університету серія: філологія, 2024, вип.30. С.113-118 // https://visnyk.mu.edu.ua/index.php/filologia/issue/view/138 
  6. The problem of derivational normativity in terminology: theoretical foundations of Ukrainian terminology // Закарпатські філологічні студії. 2022. Випуск 26.. Том 1. С. 21-26 http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/26-1-2022
  7. Sydorenko L.M., Bereza L.O., Hrechukha L.O. Гречуха Л.О., Стрюкова Л.М. Інтернет ресурси як ефективне лінгводидактичне джерело: оглядовий аналіз // Науковий журнал «Молодий учений». 2020. №2 (78). С.408-412;
  8. Кузебна В.В., Гречуха Л.О. Особливості поетики малої прози Шервурда Андерсона (на матеріалі збірок новел «Тріумф місця» і «Коні й люди» // Вісник Маріупольського державного університету. Серія: Філологія. 2019. Вип.20. С.96-106

Тези доповідей на наукових конференціях та науково-практичних семінарах:

  1. Butko N., Hrechukha L., Pavlenko O. Automated Recruiting Discourse: AI Chatbots for Educational Information Support // Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT: V International Scientific and Practical Conference (May 25-26, 2026).  Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2026. – 238 p. P/90-92
  2. Hrechukha Lesia Scaling specialized knowledge: integrated systems for dynamic discourse analysis // Програма і  матеріали  V Міжнародної  науково-прикладної  інтернет-конференції «Корпусна лінгвістика в науці й освіті» / упоряд., ред. : С. А. Матвєєва, О. В. Довгань, Н. М. Сафонова;  Міністерство освіти і науки України ; Український державний  університет  імені  Михайла  Драгоманова.  Київ :  УДУ  імені  Михайла Драгоманова, 2026. 90 с., C.67-69.
  3. Hrechukha L., Pavlenko O., Leshchenko H, Sovetna A., Butko N. Ai-driven academic innovation: opportunities, challenges, and the educational impact of google gems // The VIII International Science and Practical conference “Information Technology for Education, Science, and Technics (ITEST-2026”. Cherkasy. Cherkasy State Technological University. June 24-25, 2026.
  4. Гречуха Л.О. Семантика та прагматика промптів у взаємодії з великими мовними моделями (на матеріалі англомовного дискурсу // Проблеми лінгвістичної  семантики:  Х  Міжнароднанауково-практична інтернет-конференція (20  листопада2025 року). Збірник матеріалів. Рівне: РДГУ, 2025. 352 с., С.184-186
  5. Павленко О., Гречуха Л. Не інструмент, а партнер: як критерії оцінки впливають на вибір програми автоматизованого перекладу // Матеріали ІІІ Всеукраїнської  науково-практичної  конференції  з міжнародною  участю  «Професійна  комунікація:  національна ідентичність  у  багатомовному  світі»:  10-11 жовтня  2025 року, м. Черкаси [Електронний ресурс] / упоряд.: Л. О. Береза, Г. М. Дядюра, В. І. Кухарєва-Рожко ;  М-во  освіти  і  науки  України,  Черкас.  держ. технол. ун-т. Черкаси : ЧДТУ, 2025. 117 с., С.84-86
  6. Гречуха Л.О., Лещенко Г.В. Штучний інтелект у викладанні іноземних мов //Викладання мов у закладах вищої освіти на сучасному етапі міжпредметні зв’язки. Тези XXVI Міжнародної науково-практичної конференції. (6-7 червня 2024 р., Харків). С.19-20 https://ekhnuir.karazin.ua/items/d93cd166-2bda-4044-b6ea-e6cabb901729)
  7. Гречуха Л.О. Інтернет ресурси як невід’ємна складова заняття з іноземної мови // Мовна освіта фахівця: сучасні виклики та тенденції: матеріали VІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (22 лютого 2024 року). Харків: Національний юридичний університет імені Ярослава Мудрого, 2024. С.48-50.
  8. Олена Павленко, Леся Гречуха Прикладний лінгвіст – професія нового покоління //Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT: II International Scientific and Practical Conference (May 25-26, 2023). Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. С.72-73
  9. Гречуха Л.О., Лещенко Г.В. Прикладна лінгвістика: бачення спеціальності та виклики сучасності // Матеріали XXIX-ої Міжнародної науково-практичної конференції (07 лютого 2023 року, Тепліце (Чехія). С.227-231
  10. Лещенко Г. В., Гречуха Л. О. Мовна репрезентація паралінгвістичних засобів у художньому тексті // Х Міжнародна науково-практична конференція «Progressive research in the modern world» (22-24.06.2023 р., Бостон, США).
  11. Павленко О., Гречуха Л. CAT-програми та їх значення для професійної діяльності перекладача // Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Черкаси, 07 грудня 2023 року) / Гол. ред. І. М. Литвин; Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького. Черкаси, 2023. 148 с. С. 19-20.
  12. Олена Павленко, Леся Гречуха Прикладний лінгвіст – професія нового покоління //Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT: II International Scientific and Practical Conference (May 25-26, 2023) – Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2023. С.72-73. Лещенко Г. В., Гречуха Л. О. Мовна репрезентація паралінгвістичних засобів у художньому тексті // Х Міжнародна науково-практична конференція «Progressive research in the modern world» (22-24.06.2023 р., Бостон, США). 
  13. Павленко Олена, Гречуха Леся. CAT-програми та їх значення для професійної діяльності перекладача // Актуальні проблеми сучасного перекладознавства : збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю (м. Черкаси, 07 грудня 2023 року) / Гол. ред. І.М. Литвин; Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького. Черкаси, 2023. С. 19-20.
  14. Гречуха Л.О., Лещенко Г.В. ПРИКЛАДНА ЛІНГВІСТИКА: БАЧЕННЯ СПЕЦІАЛЬНОСТІ ТА ВИКЛИКИ СУЧАСНОСТІ // Матеріали XXIX-ої Міжнародної науково-практичної конференції (07 лютого 2023 року, Тепліце (Чехія). С.227-231.
  15. Кузебна В.В., Гречуха Л.О. Чорний гумор як особливий вид комічного // Збірник наукових праць «Нова філологія».  No 85. 2022. С.157-166.
  16. Гречуха Л.О. ІТ технології в лінгвістиці: візуалізація текстового матеріалу // Applied Linguistics-3D: Language, IT, ELT: International Scientific and Practical Conference (May 12-13, 2022). Zhytomyr: Zhytomyr Polytechnic State University, 2022. С.47-49.
  17. Sydorenko L.M., Bereza L.O., Hrechukha L.O.
    The problem of derivational normativity in terminology: theoretical foundations of Ukrainian terminology // Закарпатські філологічні студії. Випуск 26.. Том 1. С. 21-26 http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/index.php/26-1-2022
  18. Гречуха Л.О., Кузебна В.В. Невербальні засоби переконання в оформленні упаковки фармацевтичної продукції // Мова: кодифікація, компетенція, комунікація. Черкаси. 2021. №1 (4). С.47-55;
  19. Гречуха Л.О., Кузебна В.В. Публічний виступ: структура, функції та форми // Modern Engineering and Innovative Technologies. Published by: Sergeieva & Co Karlsruhe, Germany. Issue #15. Part 4. February 2021. P. 82-87.
  20. Гречуха Л.О., Стрюкова Л.М. Інтернет ресурси як ефективне лінгводидактичне джерело: оглядовий аналіз // Науковий журнал «Молодий учений». 2020. №2 (78). С.408-412;
  21. Гречуха Л.О., Кузебна В.В. Мовні особливості блогу // Таврійські філологічні наукові читання: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції, м. Київ, 24-25 січня 2020 р. Таврійський національний університет ім. В. І. Вернадського, 2020. Ч. ІІ. 172.  С.118 – 123;
  22. Гречуха Л.О. Художній переклад: головні засади // Розвиток сучасної науки: теорія, практика, інновації: тези доповідей ХV Міжнародної науково-практичної інтернет-конференції, Дніпро, 2019 р. Ч. 2. С.4-6.
  23. Лещенко Г.В., Гречуха Л.О. Автоматизований переклад: проблеми та перспективи // Романо-германські мови у контексті неперервної освіти / ЧНУ імені Богдана Хмельницького, Черкаси, 18 квітня 2019 р. Черкаси: Видавець ФОП Нечитайло О.Ф. 2019. 201 c. С.127-132.

Основні наукові публікації ст. викл. Могілей І. І. 

  1. АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ СУЧАСНОГО ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВА Збірник матеріалів ІІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю Черкаси – 2023 Ольга Коновалова кандидатка філологічних наук, старша викладачка Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького Ірина Могілей старша викладачка Черкаський державний технологічний університет (Черкаси, Україна) ЗБЕРЕЖЕННЯ ПРАГМАТИЧНОЇ ІНФОРМАЦІЇ В УКРАЇНСЬКИХ ПЕРЕКЛАДАХ АНГЛОМОВНОЇ ХУДОЖНЬОЇ ПРОЗИ. С. 56-58.
  2. Мовознавчий вісник. Збірник наукових праць. Випуск 34. Черкаси, 2023. Коновалова О В, Могілей І І. Відтворення стилістики оригіналу в українському перекладі англомовного художнього твору (на матеріалі комедії О. Вайлда «Ідеальний чоловік») DOI: 10.31651/2226/-4388-2023-34-97-103
  3. Коновалова О., Могілей І. Ідіостилістичні маркери авторського задуму в
    тексті українського перекладу роману Теджу Коула “Open City” МАТЕРІАЛИ VІ МІЖНАРОДНОЇ НАУКОВО-ПРАКТИЧНОЇ КОНФЕРЕНЦІЇ «МІЖКУЛЬТУРНА КОМУНІКАЦІЯ І ПЕРЕКЛАДОЗНАВСТВО:ТОЧКИ ДОТИКУ ТА ПЕРСПЕКТИВИ РОЗВИТКУ» (12-13 травня 2023 р.). Переяслав / Pereiaslav – 2023. С.123-127.
  4. Міжкультурна комунікація і перекладознавство: точки дотику та перспективи розвитку : матеріали VІ Міжнародної науково-практичної конференції: збірник наукових праць (м. Переяслав, 12-13 травня 2023 року) / Гол. ред. К. І. Мізін; Університет Григорія Сковороди в Переяславі. Переяслав, 2023. 198 c. (Електронна книга)
  5. Однолетко Ілона Сергіївна – здобувачка першого (бакалаврського) рівня вищої освіти Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького; Могілей Ірина Іванівна – ст. викладачка кафедри теорії та практики перекладу Черкаського національного університету імені Богдана Хмельницького (Черкаси, Україна). Прагматичний ресурс українського перекладу твору сучасної англомовної прози (на матеріалі перекладу роману Дж. Макларен Росса “Of Love and Hunger” Актуальні проблеми природничих і гуманітарних наук у дослідженнях молодих учених «Родзинка – 2023» / XXV Всеукраїнська наукова конференція молодих учених. Черкаси : ЧНУ ім. Б. Хмельницького, 2023.  1503 с.
  6. ВІДТВОРЕННЯ ГРАМАТИЧНОГО ПОТЕНЦІАЛУ АНГЛОМОВНОГО ХУДОЖНЬОГО ТЕКСТУ У ВЛАСНІЙ ВЕРСІЇ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ФРАГМЕНТУ РОМАНУ ДЖ. МАКЛАРЕН-РОССА «ПРО КОХАННЯ І ГОЛОД» Однолетко І.С. 1470-1473 (спеціальність «Переклад»). Науковий керівник, ст. викладач кафедри теорії і практики перекладу   Могілей І.І (спеціальність «Переклад»). Науковий керівник, ст. викладач кафедри теорії і практики перекладу   Могілей І.І.
  7. Однолетко І. С., Могілей І.І. ст. викладач Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького ЗБЕРЕЖЕННЯ ІДІОСТИЛІСТИЧНИХ МАРКЕРІВ ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ У ВЛАСНІЙ ВЕРСІЇ УКРАЇНСЬКОГО ПЕРЕКЛАДУ ФРАГМЕНТУ РОМАНУ ДЖ. МАКЛАРЕН-РОССА «ПРО КОХАННЯ І ГОЛОД». С.83-84.

    http://eprints.cdu.edu.ua/5556/

Основні наукові праці канд. філол.наук, доц. Єремеєвої Н. Ф.

  1. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю Motivation as a key factor in gamified English language learning among students in non-language majors/”Наукові записки ЛДУ БЖД. Педагогіка і психологія”, №1, 2026.
  2. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. Роль штучного інтелекту у процесі мовної підготовки студентів спеціальності охорони праці Перспективи та інновації науки: науковий журнал. № 10(56), 2025. С. 742-751. Співавтори: Крічкер О.Ю., Міненко О.В.
  3. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. Ai-based professional English language training for future personnel of the SES of Ukraine. Наукові інновації та передові технології : науковий журнал. Серія «Педагогіка». 11(51), 2025. С. 1960-1969.
  4. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. The analysis of the English folk fairy tale texts within cognitive linguistics. Науковий збірник «Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія».  Одеса: Видавничий дім. «Гельветика», 2024.  Випуск 66.  С. 191-198.
  5. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. Lexical Innovations in the Modern Ukrainian Language Wartime Discourse Журнал «Вісник науки та освіти (Серія «Філологія», Серія «Педагогіка», Серія «Соціологія», Серія «Культура і мистецтво», Серія «Історія та археологія»)». Київ: Видавнича група «Наукові перспективи», 2024.  № 10 (28).  С. 67-76.
  6. Єремеєва Н. Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. «Специфіка українських соматичних фразеологізмів сучасної української мови» // Збірник наукових праць «Нова філологія №86», 2023.  С. 78-84. 
  7. Єремеєва Н. Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. Формування мотивації вивчення англійської мови у студентів немовних спеціальностей // Закарпатські філологічні студії. Журнал наукових праць № 30. Ужгородський національний університет, 2023.
  8. Єремеєва Н. Ф., Міненко О.В., Kрічкер О.Ю. Strategies For Fostering Motivation To Learn English Language In Non-Language Students // Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені І.Я. Франка, випуск № 68. 2023. С. 102-105.
  9. Yeremeyeva N., Minenko O. Artistic Translation as a Significant Factor of International Relations // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія», 2022 № 53, том 2.  89-93 c.
  10. Yeremeyeva N., Minenko O., Krichker O. «Linguo-Cognitive Features of Ukrainian Somatic Phraseologisms» // Закарпатські філологічні студії, випуск 25, 2022. C.56-62.

 

Тези доповідей на наукових конференціях та науково-практичних семінарах:

  1. Єремеєва Н., Грон В. Language as a Carrier of Civilizational Identity. Мова – кордон національної безпеки: IV Всеукраїнська науково-практична конференція, м.Львів, 20 лютого 2026 року. Львів: ЛДУБЖД, 2026. 458 с. С.119-120.
  2. Єремеєва Н.Ф., Грон В.В. English Language and Euro-Atlantic Integration in the Field of Civil Defense. Організаційно-управлінське та економіко-правове забезпечення діяльності Єдиної державної системи цивільного захисту (ЄДСЦЗ). Матеріали Х Всеукраїнської науково-практичної конференції. 31 жовтня 2025 року. Черкаси: НУЦЗУ, 2025. 355 с. С. 327-328.
  3. Єремеєва Н.Ф., Міненко О.В.Using internet blogs in foreign language learning VІІ Міжнародній науковій конференції курсантів, студентів, аспірантів та ад’юнктів «Культура як феномен людського духу»(м. Львів), 28.10. 2025.
  4. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю. AI instruments for developing the professional competence of English language teachers. Осіннічитанняосвітян. освіта під час війни: актуальні аспекти, ефективні форми та безпечний простір: Матеріали Всеукраїнської науково-практичної конференції, м. Чернігів, 30 жовтня 2025 року,  С.203-206.
  5. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю. English as a tool for international cooperation in the sphere of civil protection Організаційно-управлінське та економіко-правове забезпечення діяльності Єдиної державної системи цивільного захисту (ЄДСЦЗ): Матеріали Х Всеукр. наук.-практ.конф., м. Черкаси, 31 жовтня 2025 року. С.328-330.
  6. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю. Грон В.В. The translation activities as the basis of the international cooperation in the sphere of civil protection service. Організаційно-управлінське та економіко-правове забезпечення діяльності Єдиної державної системи цивільного захисту (ЄДСЦЗ): Матеріали Х Всеукр. наук.-практ. конф., м. Черкаси, 31 жовтня 2025 року. С.341-343.
  7. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю. Грон В.В. Peculiarities of normative communication in the Ukrainian literary language of civil protection service employees. Організаційно-управлінське та економіко-правове забезпечення діяльності Єдиної державної системи цивільного захисту (ЄДСЦЗ): Матеріали Х Всеукр. наук.-практ. конф., м. Черкаси, 31 жовтня 2025 року. С.339-341.
  8. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю., Міненко О.В. Special communicative competences of future fire safety specialists. ІІ Міжнародній науково-практичній конференції «Професійна компетентність педагога: методологія, теорія, методика, практика», м. Одеса, 7 листопада 2025 року С.120-122.
  9. Єремеєва Н.Ф., Крічкер О.Ю. Ways of developing language and speaking skills in a professionally oriented environment. ІІ Міжнародній науково-практичній конференції «Професійна компетентність педагога: методологія, теорія, методика, практика», м. Одеса, 7 листопада 2025 року С.77-89.